FC Sankt Pauli: Η ιστορία γράφεται στους δρόμους και τις κερκίδες

Μεταφέρω απο το FC St. Pauli Athens Club

Ένα από τα θέματα που μας απασχολούν εδώ και πάρα πολύ καιρό, είναι η καταγραφή της ιστορίας της Sankt Pauli στα ελληνικά, ώστε ο καθένας να μπορεί να την κατανοήσει εύκολα.

Είναι ένα θέμα που κακώς έχουμε αμελήσει, αλλά ταυτόχρονα είναι κ ένα θέμα που δύσκολα καταγράφετε…με τον σωστό τρόπο.

Και αν μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 80’ τα πράγματα στην ομάδα κυλούσαν όπως … σε κάθε άλλο κλάμπ της Γερμανίας, από τότε και ύστερα άρχισαν να παίρνουν διαφορετική τροπή. Ήταν τότε που τις εντυπώσεις μέσα στο γήπεδο «κλέβανε» οι οπαδοί, παρά η αγωνιστική παρουσία της ομάδας, που έτσι και αλλίως κυμαινόταν σε χαμηλά επίπεδα.

Κατά καιρούς έχουμε διαβάσει διάφορα αφιερώματα σε ελληνικές εφημερίδες και ιστοσελίδες. Έχουμε διαπιστώσει όμως, πως τα πράγματα εξετάζονται και παρουσιάζονται επιφανειακά, χωρίς να αντικατοπτρίζουν την πραγματική ουσία των γεγονότων.

Το δυστύχημα είναι πως την Sankt Pauli, γνωρίζουν και υποστηρίζουν πολλά άτομα , δίχως όμως να ξέρουν με τι πραγματικά έχει να κάνει όλος αυτός ο θόρυβος γύρω της, ποσο μάλλον από πού προέρχετε και τι αντιπροσωπεύει. Αυτός είναι και  ένας από τους λόγος που κάνει κάποιους να ξηνίζουν στην θέα της…νεκροκεφαλής.

Όσο όμως εμείς ψάχνουμε, μεταφράζουμε και γράφουμε την ιστορία της Sankt Pauli και των οπαδών της, ώστε κάποια στιγμή να σας την παρουσιάσουμε ολοκληρωμένη, εσείς μπορείτε να διαβάσετε το παρακάτω άρθρο πέρνωντας μια γεύση της πραγματικής διάστασης των πραγμάτων. Είναι μια καλή εισαγωγή σε ορισμένες έννοιες καθώς και σε κάποιες προσπάθειες των οπαδών, τις οποίες θέλουμε να αναδείξουμε και εμεις από την μεριά μας.

Το βρήκαμε σε ένα από τα πολλά fanzine που εκδίδουν οι οπαδοί της ομάδας (δυστυχώς σχεδόν όλα στα Γερμανικά). Το συγκεκριμένο λέγετε Zeckenbiss και είχε εκδοθεί τον Μάιο του 2010 με αφορμή το φιλικό παιχνίδι  με την F.C. United από το Manchester της Αγγλίας (ομάδα με μεγάλο ενδιαφέρον, για την οποία αξίζει να ψάξετε, αν δεν το έχετε κάνει ήδη). Ως εκ’ τούτου το περιερχόμενό του είναι και στις δυο γλώσσες.

 

Καντε κλίκ στις παραπάνω φωτογραφίες ώστε να τις διαβάσετε.

By Slime

Πηγή: www.fcstpauli.gr

Advertisements

About Amik

Ξέρω ποτέ δεν σημαδεύουν στα πόδια, στο μυαλό είναι ο στόχος, το νου σου ε!
Gallery | This entry was posted in Αναδημοσιεύσεις, Κόσμος and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s